2008/06/20 英語で読み解く賢治の世界/ロジャー・パルバース

ちょっと前、DE DE MOUSE のアルバムが宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」をテーマに作成されたというインタビューを読んで、何度目かの賢治ブームがやってきた。そこで家の本棚にある何冊かの賢治本の中から手に取ったのがパルバース(Roger Pulvers)さんの「英語で読む宮沢賢治詩集」(筑摩文庫：絶版)だった。いわゆる積ん読本。

ま、最初は宮沢賢治の特異な言語表現をどんな風に訳するのかと興味半分で読み始めたのだけれども、パルバースさんの解説の方が面白くて翻訳部分もそこそこに、解説のパートを読みふけってしまった。

で、読み終えたそのタイミングで調べてたら、ちょうど岩波ジュニア文庫からパルバースさんの新刊「英語で読み解く宮沢賢治の世界」が発売されるところ。この偶然もパルバースさんの本と宮沢賢治に呼ばれた気分で、この本も買ってしまうでしょう。このさい、DE DE MOUSE も買ってしまおう。

=> 「英語で読み解く賢治の世界 」(岩波ジュニア新書 598) (新書)ロジャー・パルバース (著), 上杉 隼人 (翻訳) [amazon.co.jp]

=> ジュニア新書編集部:英語で読み解く賢治の世界[岩波書店]

目次と内容紹介。

=>書籍情報：英語で読み解く賢治の世界[岩波書店]

■ジュニア新書　598■体裁＝新書判・並製・カバー・224頁■定価 819円（本体 780円 + 税5%）■2008年6月20日■ISBN978-4-00-500598-7 C0293

=> 英語で読み解く賢治の世界：まえがき[GetUpEnglish]